Simultánní tlumočení
Jak funguje simultánní tlumočení Nacenění tlumočení Kvalita tlumočení Jazyky Organizace konferencí
Při simultánním (konferenčním) tlumočení se projev řečníka tlumočí souběžně s jeho mluveným slovem.
- využívá se především na mezinárodních kongresech, konferencích a seminářích, kde je třeba tlumočit do více jazyků současně bez časové prodlevy
- jedná se o nejnáročnější formu tlumočení a vždy je proto třeba minimálně dvou tlumočníků, kteří se po určitých časových úsecích pravidelně střídají
- kabinové tlumočení – jedná se o simultánní tlumočení za využití speciální tlumočnické techniky, kdy mají účastníci konference možnost výběru jazyka ze sluchátek
- tlumočení šeptem – tzv. „šušotáž“ (z francouzského chuchoter) je typ simultánního tlumočení bez využití techniky, při kterém tlumočník šeptá do ucha zákazníka, případně je využita tzv. „šeptáková sada“, která obsahuje jeden bezdrátový mikrofon (vysílač) pro tlumočníka a více přijímačů pro posluchače
Předem Vám sdělíme hodinovou sazbu tlumočení, která bude neměnná.
- konkrétní nabídku Vám rádi zpracujeme po zaslání Vašich požadavků na email info@pragueinstitute.cz
- termíny, ceny a veškeré podmínky Vám potvrdíme předem
- ceny se účtují za každou započatou hodinu tlumočení
Spolupracujeme pouze s profesionálními tlumočníky.
- vzhledem k náročnosti simultánního tlumočení vybíráme pouze tlumočníky, kteří mají s tímto druhem tlumočení dostatečné zkušenosti, aby práci kvalitně zvládli
- pro odborná tlumočení vybíráme tlumočníky se zaměřením na příslušnou terminologii
- samozřejmostí je absolutní diskrétnost našich tlumočníků, kteří jsou vázáni mlčenlivostí stran tlumočeného obsahu
Pro simultánní tlumočení disponujeme tlumočníky následujících jazyků.
| EN | angličtina |
|---|---|
| CS | čeština |
| FR | francouzština |
| IT | italština |
| DE | němčina |
| PL | polština |
| RU | ruština |
| SK | slovenština |
Zajistíme Vám konferenci od A do Z včetně tlumočnických služeb.
- ve spolupráci s našimi profesionálními partnery Vám rádi zajistíme konferenci „na klíč“ dle Vašich představ kdekoliv na světě
- připravíme zázemí konferenčního sálu pro přenos signálu, mikrofony pro konferenční systém, účastnické přijímače a plně vybavenou tlumočnickou kabinu
